زودباش, کاشیما‏!‏ باما برای تماشای فیلم بیا‏!‏
ما میخوام فیلم آر‏-‏15 اسپلتتر روببینیم‏!‏
...اما من نمیتونم کوتارو رو اینجا تنها بزارم
باعث افتخارمنه, اجازه بدین من اینکارو کنم
Liana: مترجم کاری از انجمن انیمگینگدام animkingdom.xyz/Forum ادرس کانال ما: @animkingdom|@animkingdomsub gmail ma: master.hero10000@gmail.com
مدرسه پرستاران کودک
برای انجام اینکار ازتون متشکرم. سعی میکنم خیلی دیر برنگردم
ام... شما واقعا مطمئنین که دوست دارین اینکارو انجام بدین؟
سایکاوا سان, اگه شما میخواین من هنوز میتونم بهشون بگم که نمیتونم بیام‏.‏‏.‏‏.‏
نه, رئیس به من دستور داده تا شمارو به انجام روابط اجتماعی تشویق کنم
با همکلاسی هاتون که باید اونارو تو اولویت قرار بدین
بعد از دعوت شدنم توسط همکلاسیم یوسوکاوا
من برای اولین بار از زمانی که به اینجا اومدیم دارم بدون کوتارو بیرون میرم
درحالی که من بیرونم, کوتارو پیش سایکاوا سان میمونه
مراقب خودتون باشید, ریوایچی ساما
چشم
کوتارو, به محض اینکه بتونم خیلی زود برمیگردم
پس هرچیزی رو که سایکاوا سان گفت انجام بده و تاوقتی که برمیگردم پسرخوبی باش
خیلی خب, لطفا شما هم مراقب کوتارو باشین, سایکاوا سان
حتما
من, سایکاوا, متعهد میشم که تا پای جونم از کوتارو ساما مراقبت کنم
اه, ن‏-‏نه, دیگه لازم نیست تا اینقدر پیش برین‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب, من خیلی زود برمیگردم
مراقب خودتون باشین
...سایکاوا سان یه شخصیت کاملا مرموزی داره
اما اون اخیرا ازبچه ها تو مهدکودک مراقبت کرده
بنابراین یکمی احساس بهتری دارم برای اینکه برم بیرون برای خودم خوش بگذرونم‏.‏‏.‏‏.‏
کوتارو ساما
دوست دارین براتون یه میان وعده فراهم کنم؟
استراتژی میان وعده
استراتژی میان وعده شکست خورد
برای اینکه بتونم اونو به حالت قبل برگردونم, ممکنه نیاز باشه که بهش پیشنهاد بازی بدم
باید احساسات قلبیشو بیدارکنم
آر-15 اسپلتتر
هی, کاشیما! خیلی طول کشید تا بیای
متاسفم. من آخرین نفریم که اینجاست؟
نه, ما هنوز منتظر کامیتانی هستیم تا بیاد
متاسفم, که دیرکردم
!کامیتانی
!صورتت چرا زخم شده
هی, با کسی بودی؟‏!‏
اوه, این؟
نه, اون بچه ی احمق صورتمو اینجوری کرد, سعی داشت که اونم باخودم بیارم
!منم میخوام بیااااام
نه‏!‏ نیی چان کلهههه پوووک‏!‏
البته, منم زدمش و اومدم
ط‏-‏طفلک تاکا کون‏.‏‏.‏‏.‏
این برادرا, واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
برادر تو هم گریه کرد؟
نه, کوتارو خوب بود
بیشتر من بودم که داشتم شلوغش میکردم, چون همش نگران بودم که اونو تنها بزارم‏.‏‏.‏‏.‏
تو برادرتو خیلی دوست داری
احساساتی که کاملا برعکس احساسات منه
چی؟ کاشیما, تو عاشق برادرتی؟
مسخره ست
آره خودشه, من فردا به کل دخترا اینو میگم
!دیگه اون موقع هیچکدومشون دوستت نداره
اینکارو نکن احمق, مسخره بازی درنیار
ببیین, بیاین فقط بریم اونطرف
ع-عشق به بردار؟
این بیشتر شبیه‏"‏نگران بودنه‏"‏ تا ‏"‏عاشق بودن‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم کوتارو خوب باشه و هرچی رو که سایکاواسان میگه رو انجام بده‏.‏‏.‏‏.‏
فکرکنم اینو دوست داشته باشین, کوتارو ساما؟
ریوایچی ساما
خیلی خب, ‏"‏برو بیارش‏"‏
!نیی چان
چقدر این بچه دوست داشتنیه
کوتارو ساما, شما نباید زیاد دوربشین‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا اتاق کتابخونه ست که توسط آقا و همسرمرحومشون استفاده میشد
راحت تر بگم, اینجا متعلق بوده به پسر و عروس رئیس
کتابخونه اتاقیه که دراون کتابهای زیادی نگه داشته میشه
مثل شما, کوتارو ساما, هردوتای اونها به شدت به کتاب علاقه مند بودن
سایکاوا‏!‏ هی, سایکاوا‏!‏
بیا اینجا و دقایقی رو باهامون همراه شو
این مجموعه لطیفه واقعا یه شاهکاره
بیا اینجا, و من اینو برات میخونم
میخوام یکبار قبل از مرگم, ببینم که داری از ته دل میخندی
رئیس, متاسفم که نتونستم این آرزوی شمارو برآورده کنم
حداقل مجموعه لطیفه ش بیمزه نبود
هیچ تمایلی برای تمیز کردن این اتاق که هیچ کس ازاون استفاده نمیکنه وجود نداره
اما باوجود اینکه رئیس بی احساسه‏.‏‏.‏‏.‏
اما اون هنوز برای اینکه هوایی عوض کنه از اتاقش بیرون میاد, و گاهی اوقات اینجارو تمیز میکنه
به خاطر آرامش هردوتاشون که دیگه هیچ وقت برنمیگردن
...و به احتمال زیاد
سای چان
شعر عاشقانه
شما میخواین که اینو براتون بخونم؟
باشه پس میخونمش
به خاطر دونفری که اینجا بزرگ خواهند شد...
‏"‏اه, ونوس عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
اون داره چی رو براش میخونه؟
!میبینیمت
!خداحافظ
...یکمی ازاون چیزی که انتظارداشتم دیرکردم
بهتره عجله کنم زودتر برم خونه
م-من برــــ
نیی چان
کوتارو؟ تو جلوی در چیکار میکنی؟
به نظرمیرسید برای دیدن شما خیلی بیتاب بوده
برای اینکه زمان برگشتنتون نزدیک بود, ما تصمیم گرفتیم که اینجا منتظرتون باشیم
...سایکاوا سان
به خونه خوش اومدید, ریوایچی ساما
من خوشحالم که میبینم شما سالم هستین
خ-خب, ممنونم
هرچند, من فقط رفته بودم فیلم تماشا کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه, درسته
به عنوان تشکر برای مراقبت از کوتارو, من براتون یه هدیه گرفتم
!ژوبی
م-متاسفم. شما اینو نمیخواین, درسته؟
این جورچیزا تنها وسایلی بود که اونا میفروختن
نه اینطور نیست. من خوشحالم
به لطف شما دوتا, من امروز روز فوق العده ای رو داشتم
یه سالی هست که منو و کوتارو به این خونه اومدیم
!شما دوتا
چقدر دیگه قراره اونجا وایستین؟
سایکاوا, هنوز شام رو آماده نکردی؟
خانم. من باید برم تا آمادش کنم
ریوایچی, برو بهش کمک کن
چ‏-‏چشم, خانم‏!‏
درحال حاضر, حداقل, جایی رو که درموردش به عنوان خونه بهش فکرمیکنم‏.‏‏.‏‏.‏
ام, خانم؟
بله؟
ام,‏"‏من الان به خونه اومدم‏"‏
من خودمو به درستی معرفی نکردم, درسته؟
من قطعا مطعلق به این مکان هستم...
به خونه خوش اومدی
شعر عاشقانه
...اه, سایکاوا سان
ریوایچی ساما
دقیقا شما باهم چه بازیایی کردین؟
خب, ما تموم بازی های استاندارد رو کردیم
مثل این
ریوایچی ساما
نیی چان‏!‏ توپ‏!‏
...ازوقتی که ماه دسامبرشروع شده, حال و هوای شهر برای کریسمس تغییر کرده
و کوتارو هرجا که نمادی از سانتارو میبینه, غرق تماشای اون میشه
کوتارو, میخوای اون بالاهم بری و اونو ببینی
داره دیرمون میشه
کوتارو, فکرنمیکنم اون سانتا باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اه, میفهمم
من موندم که تو چطوری تونستی بلاخره برسی اینجا
واقعا یه عمرطول کشید
و توهم هرجا که اون رفت باهاش رفتی, ریوچان‏.‏‏.‏‏.‏
خب پس, چرا کوتارو به پرواز پانچینکو خیره شده؟
برای قماربه نظر خیلی کوچیک میاد
درواقع, فکرکنم تو این عکس سانتا روش هست‏.‏‏.‏‏.‏
کدوم عکس؟
بفرمایید
!خیلی کوچولوئه
من تحت تاثیر قرارگرفتم که اون چطوری اینو پیداش کرد
من یه سانتای باحال تل اژ اینو دیدم‏!‏
صبح بخیر, تاکا کون
اون تو بخش اسباب باژی ها بود‏!‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏من اژش کملبند تغییرشکل رو خواشتم‏!‏
اسباب بازی فروشی کنار فروشگاه؟
متاسفم که اینو بهت میگم, تاکا, اما سانتا فقط دختر و پسرای خوب رو ملاقات میکنه
بنابراین اون ممکنه امسال نیاد و تو رو ببینه
هی, یوسیدا سان‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏منم یه پسمل خوبیم‏!‏
اما تو هیچ وقت کلم بروکلی هاتو نمیخوری, میخوری؟
به خاطل اینکه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بوکودوئیی لو دوشت ندالم‏.‏‏.‏‏.‏
اه, پس احتمالا این اتفاق نمیافته که تورو ببینه
و همچنین, ‏ اون‏"‏بروکلیه‏"‏
...یوسیدا سان
پش... میخولمش
واقعا؟
!تاکا کون
مسخره بازی درنیار
!کامیتانی
من میخواستم مجبورش کنم بروکلی رو بخوره. مشکل چیه؟
تو فقط میخوای اونو به گریه بندازی
نمیتونه کمکی بکنه. چون این فقط برای شوخی بود
...یوسیدا سان
نیی چان, سانیا میاد خونمون؟
البته که نمیاد
مادر هدیه هارو از فروشگاه میاـــــ
!کامیتانی
چطورمیتونی اینو بهش بگی؟‏!‏
تو نمیتونی رویاهای اونو خراب کنی‏!‏ نمیتونی‏!‏
چطورنمیتونم؟ اون خودش باهامون بود وقتی که مادرم اونارو خرید
تاکا چان. پسمل خوبیه
پش سانتا میاد؟
سانتا, هاه‏.‏‏.‏‏.‏
من از سانتا خواشتم‏.‏‏.‏‏.‏ من ازسانتا خواشتم‏.‏‏.‏‏.‏
کلا, نمیخوام بگم‏!‏
کیرین‏!‏ تو خیلی بامزه ای‏!‏
دیدینش, ریوایچی کون؟ دیدینش؟‏!‏
اون واقعا بامزه و زیباست, نمیتونم تحمل کنم‏!‏
اما جرئت ندارین که بهش علاقه مند بشین‏!‏
من از شانتا خواشتم که همیشه بتونم با کاژوما باچم‏!‏
م‏-‏مییم‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام با تاتوما باچم‏.‏‏.‏‏.‏
ریوایچی کون, من باید چیکارکنم؟
تاکوما و کازوما واقعا بچه های خوبی هستن
!من نمیتونم تصمیم بگیرم که چه هدیه ای براشون بگیرم
!کمکم کن, ریوایچی کون
...ا-ام
به این گوش کن, ریوایچی کون‏!‏
!من لباس سانتا رو برای یوتاکا سان درست کردنشو تموم کردم
هرچند ممکنه تو خیاطی به خوب یوسیدا سان نباشم
!اما من مطمئنم که این کاملا برای یوتاکا سان مناسبه
...اون به نظر برای این نقش عالی میاد
درسته‏.‏ سانتا باید ریش داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
کاشیما! داری چیکارمیکنی؟
اوه‏!‏ این فقط‏.‏‏.‏‏.‏
!من داشتم سعی میکردم بفهمم که چطوری میتونم بیشتر شبیه سانتا بشم
فکرکنم تو داشتی بیشترتظاهرمیکردی که بارداری‏.‏‏.‏‏.‏
...ک-کاشیما کون, چرا شما
وقتی پسرا دارن لباساشون عوض میکنن اینجوری بهشون خیره نشو
هی, این برای برادر کوچیکترته؟
تو قاره نقش سانتارو برای اون بازی کنی؟
چطور؟
این برای کارپدرت نیست؟
احمق
تو موقعیت خوانواده کاشیمارو فراموش کردی؟
درسته‏.‏‏.‏‏.‏م‏-‏متاسفم, کاشیما‏.‏‏.‏‏.‏
هی, مشکلی نیست. شما نباید خودتونو ناراحت بکنین
والدینم این مسئله رو واقعا خیلی جدی گرفتن
خجالت میکشم که اعتراف کنم بااینکه سال سومم هنوز بهش اعتقاد دارم‏.‏‏.‏‏.‏
برادرم هم خیلی به سانتا اعتقاد داره
و واقعا منتظره که اونو ملاقات کنه
سال گذشته, زمان زیادی برای فکرکردن درموردش رو نداشتم
اما امسال فکرکردم که ممکنه بشه به جای سانتا بازی کنم
!کاشیما
تو چطورمیتونی اینقدر برادربزرگترخوبی باشی؟
خیلی شگفت انگیزه که تا الان به همه اینا اعتقاد داری
خب, حالا هنوز لباسای سانتا رو نگرفتی؟
...نه هنوز
درواقع, اونا واقعا خیلی گرونن
تابه حال سعی کردی تو گوشیت درموردش جستجو کنی؟
درواقع, اخیرا گوشیم زیاد خوب کارنمیکنه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه, یه لحظه صبرکن
راست میگی, گوشیت خراب شده, درسته؟
رئیس خیلی پولداره, نیست؟
چرا ازش نمیخوای که یه دونه برات گوشی برای کریسمس بخره؟
اوه, من نمیتونم‏!‏
درواقع, از اونجایی که اون منو پذیرفت, فکرکنم این منم که باید براش چیزی بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
هرچند بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که چیزهایی مثل کوپن ماساژ شانه ای رایگان براش بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم که اون پیرزن خسیسه.
اون تورو شکنجه میده, کاشیما؟
!ا-البته که نه
رئیس واقعا یه شخص فوق العاده ایه
کامیتانی, اگه داری میری بیرون, من باهات میام
نه, میخوام برم خرابکاری کنم
دفتر ریاست
من اینارو برای شما دوتا آماده کردم
لطفا, ازخودتون پذیرایی کنین
ا‏-‏این کاملا واضحه که برای هردوتامون خیلی زیاده‏.‏‏.‏‏.‏
خدا منو مجازات کنه بعداز دیدن همه اینا اگه گفتم بهمون ستم شده
ام... رئیس امروز کجا هستن؟
ایشون درحال حاضر دریک شام بسیارمهمی حضوردارن
متوجهم‏.‏‏.‏‏.‏
مادلبزلگ
درمورد شما چطور؟
من کمی کاردارم که باید تمومشون کنم, پس لطفا عذرخواهی منو بپذیرید
اما درحال حاضرباید برم
...سای چان
اوه, ام... خیلی ازتون متشکریم که وقتتونو برای درست کردن اینا صرف کردین درحالی که سرتون خیلی شلوغ بوده
کوتارو, تو هم اشون تشکرکن
ام, متاسفم. درموردما نگران نباشین. لطفا به کارتون برسین
نه, من باید بمونم‏!‏
یا اینکه دوست دارم اینو بگم
حقیقت اینه که, مسئله خیلی مهم تراز این حرفاست, بنابراین من واقعا باید برم
اوه, اه... باشه
اما ممکنه که من خیلی گستاخ باشم
این باعث میشه که من بطور غیرعادی خیلی خوشحال باشم تا ببینم که شما چقدردلتون برای من تنگ میشه
خب پس, ریوایچی ساما, کوتارو ساما, کریسمس هردوتاتون مبارک
از وقتی که به اینجا اومدیم, احساسات کوتارو خیلی بهتر شده
و ازاونجایی که میتونه احساساتش رو خیلی بیشتروبهترنشون بده, وقتی که تنهاست آسونتر میشه باهاش راحت باشی
کوتارو, ناراحت نباش
برادرت هنوز اینجاست. زودباش غذاهایی رو که سایکاوا سان برامون درست کرده رو بخوریم
به علاوه, من مطمئنم که سانتا به زودی میاد اینجا
من باید اینکارو درست انجام بدم, درست همونطور که پدر انجام میدادش‏.‏‏.‏‏.‏
اما فقط ما دوتا اینجاییم‏!‏
من چطور میتونم برم لباسای سانتا رو بپوشم؟
پدرم اینو تو هرسال جدیدی که مشد میپوشیدش, میتونی از این استفاده کنی
به لطف بچه ها, من موفق به گرفتن ریش و همه چیزو رو باهم شدم, اما‏.‏‏.‏‏.‏
ام, کوتارو, داداشی باید بره دستشویی
من باید برم لباسمو عوض کنم, و بیام هدیشو بدم, و خیلی زود برگردم
نیی چان
خ-خیلی خب
اگه فقط بتونم خودم تنها برم دستشویی و لباسمو عوض کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ک-کوتارو... بهتر نیست که این بیرون منتظرباشی؟
نه؟
...البته که نه
چطوری پدر به عنوان سانتا میومد؟
فکرکنم وقتی که ما تموم فکرو ذهنموم رو کیک و چیزهای دیگه بود اون میرفت و لباسشو عوض میکرد
و, ناگهان, زنگ دربه صدا درمویمد‏.‏‏.‏‏.‏
!سانتا
صبرکن‏.‏‏.‏‏.‏ این ممکن نیست‏.‏‏.‏‏.‏
!کریسمس مبارک
ریوایچی کون‏!‏ کوتارو کون‏!‏
ریوایچی
!خانم
اونو بده به من
من ازبچه هایی که فکرمیکنن بزرگ شدن بدم میاد
و بچه هایی که ملاحظه های غیرضروری میکنن
اینو به خاطرت بسپار
ام, خانم... پس شام مهمی که داشتین چی شد؟
چی میگی؟
!البته خوب درسته که من خیلی زود رفتم
توی اون جعبه هدیه یه گوشی هوشمند درست مثل گوشی قدیمی خودم بود
ظاهرا کامیتانی به رئیس گفته بوده که گوشیم خراب شده
...مادر, پدر
از لحظه ای که من این درو باز کردم
یکمی احساس ناامیدی کردم به خاطر اینکه شما اونجا نبودین‏.‏‏.‏‏.‏
اما این مکان به من شادی, عاطفه و احساسات رو داد
خیلی خب, همگی آماده باشین‏!‏
!پنج
!چهار
!سه
!دو
!یک
!کریسمس مبارک
Liana: مترجم کاری از انجمن انیمکینگدام animkingdom.xyz/Forum امیدوارم از زیرنویس این انیمه بسیار زیبا لذت کافی رو برده باشید ادرس کانال ما: @animkingdom|@animkingdomsub gmail ma: master.hero10000@gmail.com